‘Masha e o Urso’ tem versão brasileira, mas sucesso em russo continua

21/04/2015 Marina Darmaros, Gazeta Russa

Canal da animação está entre cinco mais assistidos do YouTube e já tinha fãs no Brasil ainda antes mesmo de entrar na TV paga, mesmo sem dublagem ou legendas em português.
'Masha e o Urso' tem versão brasileira, mas sucesso em russo continua
Agora, o programa está disponível no Brasil diariamente pelo canal Boomerang Foto: kinopoisk.ru

Em outubro passado, a animação “Masha e o Urso”, do estúdio russo Animaccord, estreou na TV paga brasileira. A história de uma amizade fora do comum entre uma menininha travessa e um grande – e um tanto mal humorado – urso é um fenômeno sem precedentes na Rússia, e agora começa a conquistar outros países, chegando a receber o Kidscreen Awards, considerado “o Oscar do desenho animado”.

Agora, o programa está disponível no Brasil diariamente pelo canal Boomerang e aos finais de semana pelo Cartoon Network, e poderá entrar em breve na grade de canais abertos.

“Estamos fechando contratos com a TV Cultura, e pode ser que nos associemos a outros canais brasileiros também”, disse à Gazeta Russa o produtor do desenho, Dmítri Loveiko.

Mas a série já fazia sucesso entre internautas mirins ainda antes de ser traduzida para o português e transmitida na TV. Beatriz, por exemplo, é uma bebê de apenas três anos que descobriu o programa já há cerca de um ano com a mãe.

“Quando minha filha tinha dois anos, eu estava procurando alguns vídeos educativos no YouTube e na barra lateral do site apareceu um ‘preview’ da Masha. Eu não tinha percebido, foi a Bia quem começou a gritar: ‘A nenê, mamãe, eu quero a nenê, deixa eu ver a nenê!’ Ela ficou hipnotizada, encantada! A partir daí ela começou a pedir: ‘Mamãe, quero ver a nenê e o urso”, conta a professora e microempresária Luciana Teixeira, 36, mãe de Bia.

“Claro que a maioria esmagadora das avaliações positivas se deve ao fato de as relações entre adultos e crianças – que é, basicamente, do que se trata nossa série – serem interessante em qualquer país. E, já que nela também tem muitas palhaçadas engraçadas, que são entendidas tanto por crianças como por adultos, além de musiquinhas boas e personagens muito simpáticos, então ela conquista crianças do mundo inteiro.

Dmítri Loveiko, produtor da animação “Masha e o Urso”

Segundo Loveiko, os canais de TV são importantes, mas não são o único meio de comunicação dos criadores com os espectadores.

“Já faz tempo que nosso canal ‘mashamedvedTV’ funciona no YouTube. Lá temos não só ‘Masha e o Urso’ em russo, mas também dois programas nossos com a protagonista Masha”, conta Loveiko.

Um desses é o “Máshini Skázki” (do russo, “Contos da Masha”), onde a personagem Masha conta as histórias da carochinha mais famosas do mundo. Já em “Máshini Strashílki” (“Horrores da Masha”), ela espanta todos os temores infantis.

“Apesar de ser todo em russo, o canal está entre os cinco mais assistidos do YouTube no mundo inteiro. Em fevereiro, por exemplo, teve mais de 308 milhões de visualizações. Na nossa página no Facebook também temos 3,5 milhões de assinaturas, e mais de 80% das avaliações e comentários estão em outras línguas, e não em russo”, diz o produtor.

Para a mãe de Bia, não há problemas em assistir o programa sem dublagem.

“Confio na capacidade que a Bia tem em entender o contexto. Sempre estimulei o contato com outras línguas e amei saber que o desenho era russo, pois quebraria a imposição do inglês como segunda língua. Pessoalmente, gosto que não tenha dublagem e não seja em português, justamente para que ela possa se familiarizar com outras culturas”, diz Luciana.

TV com qualidade de cinema

A ideia de reunir o formato de série de TV com a qualidade de uma animação longa metragem pertence ao autor e diretor de arte do projeto ‘Masha e Medvedev’, Oleg Kuzovkov.

“E, apesar de todas as dificuldades em realizá-lo, ele deu certo e nos permitiu criar o primeiro projeto de animação russa a se tornar popular também fora da Rússia”, diz Loveiko.

“Apesar de ser todo em russo, o canal está entre os cinco mais assistidos do YouTube no mundo inteiro”, diz Dmítri Loveiko Foto: PhotoXpress

A mãe de Bia confirma a afirmação do produtor, mas adiciona que, além da beleza que encantou sua filha, a obra a ajuda a reforçar princípios básicos de boas maneiras e educação fundamental.

“Por exemplo, quando o urso colocou a Masha de castigo num cantinho em um dos episódios, minha filha olhou para mim imediatamente e apontou a TV. Ela disse: ‘Não pode desobedecer, não é, mamãe?’ Acredito que se eles continuarem a fazer esse desenho com essa atenção e cuidado, ele terá vida longa e chegará cada vez mais a crianças de outros países”, diz.

A animação já é transmitida pela TV em praticamente todos os países da Europa, além de Coreia e China. Além disso, ela entrará na grade de programação da TV tailandesa em maio e em breve ganhará dublagem em indonésio, já que no país é exibida com legendas.

“Pessoalmente, gosto que não tenha legendas e não seja em português, justamente para que a Bia possa se familiarizar com outras culturas. Eu me surpreendi  quando ela começou a dizer “mishka”, que é o jeito que a Masha chama o urso. Percebo que ela tenta reproduzir algumas palavras e repete sem parar até falar. Mas o melhor é ouvi-la cantar as músicas do desenho!”, diz Luciana.

Enquanto ainda não assiste à Masha em português na TV, Bia continua fissurada na amiguinha 3D russa, que continua a acompanhar pela internet e buscar pela cidade.

Foto: kinopoisk.ru

“Outro dia ela foi ao zoológico e na área do urso ficou procurando e veio me perguntar onde estava a nenê”, conta a mãe.

Anúncios

Uma consideração sobre “‘Masha e o Urso’ tem versão brasileira, mas sucesso em russo continua”

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

noticias gerais e, especificamente, do bairro do Brás, principalmente do comércio

%d blogueiros gostam disto: